Knowledge of the morale and physical state of the enemy army has always been of significant interest in planning defensive and offensive operations. In this regard, intelligence services constantly focused on obtaining information of this kind. The defeat of the German-fascist troops at Stalingrad would have been impossible without the persistent, deadly work of SovietContinueContinue reading “Soviet Intelligence Report: Germans in Stalingrad on the Eve of the 1942 Red Army Counteroffensive”
Tag Archives: germany
Stalin’s 1941 Scorched Earth Order: Separating Myth from Fact
Every year or so, additional questions and claims appear on the Internet regarding the so-called ‘Scorched Earth Order’ signed by Josef Stalin and Boris Shaposhnikov, on behalf of the Headquarters (Stavka / Ставка) of the Supreme High Command. Would-be historians take the contents of the basic document and add their own ingredients, either made upContinueContinue reading “Stalin’s 1941 Scorched Earth Order: Separating Myth from Fact”
Stalin’s Son Revisited: Why Stalin Refused to Save Him
As discussed in an August TranslatingHistory post, Yakov Dzhugashvili, the oldest child of Josef Stalin, was captured by Germans in 1941 near Vitebsk and used as a propaganda piece by Hitler and Goebbels. According to a generally accepted legend, he was dangled as bait in a proposed exchange with the Germans for Field Marshall Paulus, toContinueContinue reading “Stalin’s Son Revisited: Why Stalin Refused to Save Him”
1940: Kickoff of Soviet Country-Wide Repressions Against Lithuanian Opposition Leaders
The following is a translation of the four-page Top Secret covert activity plan of the Lithuanian Department of State Security, dated 7 July 1940, calling for the arrest and elimination of the leadership of “anti-state” parties. This would be the first of a series of repressive activities by Soviet internal affairs and state security agenciesContinueContinue reading “1940: Kickoff of Soviet Country-Wide Repressions Against Lithuanian Opposition Leaders”
Three Top Secret Reports Highlight Japan’s More Militaristic Posture in Late November 1941
The following are translations of three separate Top Secret intelligence reports dispatched on 25 November 1941, based on covertly-acquired information from unidentified Soviet agents in Tokyo. The first spells out how events are expected to unfold in the event of a break in Japanese-American negotiations. The second lists the ultimatums that Japan intends to presentContinueContinue reading “Three Top Secret Reports Highlight Japan’s More Militaristic Posture in Late November 1941”
Classified British Foreign Office Telegram Winds Up in Moscow – UK and US Examine Options if Japan Attacks the USSR
The following is a translation of an encrypted telegram from London on the need to keep Japan out of the world conflict and “tear her away from the Axis powers by all means.” The information was sent to Moscow by an unknown Soviet agent, which cites, verbatim, information provided from Soviet agent “List” (British civilContinueContinue reading “Classified British Foreign Office Telegram Winds Up in Moscow – UK and US Examine Options if Japan Attacks the USSR”
October 1941: Leaked British Top Secret Telegram Reveals Germany’s Discontent with Japan
The following is a translation of an encrypted telegram from London regarding Germany’s dissatisfaction with Japan’s position towards the US and apparent disinterest in joining Axis powers. The information was sent to Moscow by an unknown Soviet agent, which cites, verbatim, information provided from Soviet agent “List” (British civil servant John Cairncross). TOP SECRET CIPHERContinueContinue reading “October 1941: Leaked British Top Secret Telegram Reveals Germany’s Discontent with Japan”
English Spy Cairncross Hands Soviets British MP Reaction to Japanese-Soviet Neutrality Pact
The following is a translation of a declassified Top Secret cipher telegram (dated 21 April 1941) from Soviet resident VADIM [Anatoly Gorsky] in London, using information from Soviet-operated British spy “List” (John Cairncross) about the signing of the neutrality pact between Japan and the USSR. Cairncross had intercepted a telegram from British MP Stafford CrippsContinueContinue reading “English Spy Cairncross Hands Soviets British MP Reaction to Japanese-Soviet Neutrality Pact”
Two German Spies Alert the Soviets to Germany’s War Preparations: Alta, Ariyets, and Barbarossa
On December 29, 1940, a decrypted report from Berlin landed on Stalin’s desk. “Meteor,” a resident of the intelligence directorate of the Red Army General Staff reported from Berlin: “‘Alta’ has reported that Hitler gave the order (learned from ‘Ariyets’ in highly informed circles) on preparations for war with the USSR, which is planned toContinueContinue reading “Two German Spies Alert the Soviets to Germany’s War Preparations: Alta, Ariyets, and Barbarossa”
1943 Report to Moscow on the Frank Questions Being Asked of the Liberators
Throughout 1943, as the German Army stalled and took on massive losses in Soviet territory, Red Army troops were able to eventually push them back and, in the wake of the battles, were rightly embraced as liberators of the inhabitants of those territories the Nazis had been occupying. Soldiers and citizens alike, unsurprisingly, had manyContinueContinue reading “1943 Report to Moscow on the Frank Questions Being Asked of the Liberators”
Translating History 