Way back in mid-December 2024, Translating History presented a case of what appeared to be a Russian government-sanctioned disinformation campaign that was specifically targeting Ukraine, as well as those countries feeling audacious enough to help the beleaguered country in its fight to stay one step ahead of Russia. Russia’s Special Military Operation, after all, wasContinueContinue reading “The Insider Just Confirmed What We Warned About in 2024: The Russian Government Is Spreading Fake Declassified Material”
Tag Archives: Ukraine
1937: NKVD’s Ethnic Cleansing of Soviet Poles Begins
On August 20, 1937, the NKVD’s “Polish Operation” began. It was one of many “national operations” carried out during the Great Terror, targeting ethnic Poles who were Soviet citizens, as well as anyone else who might have had some connection to Poland. It was initiated by Secret NKVD Order No. 00485, dated August 9, 1937,ContinueContinue reading “1937: NKVD’s Ethnic Cleansing of Soviet Poles Begins”
1939: Infantry Deserters a Problem for the Red Army After Invading Poland
When it rains, it pours for Marshall of the Soviet Union Kliment Voroshilov. Having done little to quell insubordination and a lack of military discipline and morale in the ranks, as the year 1939 draws to a close, he is facing the very real and growing issue of desertion. As we’ll see in the followingContinueContinue reading “1939: Infantry Deserters a Problem for the Red Army After Invading Poland”
1939: Voroshilov Excuses Soviet War Crimes Against Polish Civilians as a Misunderstanding
One runs out of words when trying to explain the thought process of a decorated Marshal of the Soviet Union dismissing the unlawful summary execution of at least nine Polish civilians as a “mistake and a misunderstanding” that took place against the backdrop of “combat operations and acute class struggle.” Another slap on the wrist,ContinueContinue reading “1939: Voroshilov Excuses Soviet War Crimes Against Polish Civilians as a Misunderstanding”
1939: Logistics and Carelessness Abound While Nazis and Red Army Collaborate to Slice Poland in Half
We’ve stumbled onto an unknown (to us) cache of thousands of classified documents held in the archives of the Lieutenant General Kazimierz Sosnkowski Military Historical Office dealing primarily with the challenges faced by Poland brought on by the USSR (invasion, annexation, authoritarian rule, oppression, etc.) from at least 1939 to 1955. It’s a fascinating collection,ContinueContinue reading “1939: Logistics and Carelessness Abound While Nazis and Red Army Collaborate to Slice Poland in Half”
Russian FSB Using Declassified Materials and Emotion-Packed Rhetoric to Create Rift Between Ukraine, Poland
On 5 July 2026, the Ukrainian news agency Ukrainska Pravda [Ukrainian Truth] published an article blasting the Russian government’s Federal Security Service (FSB) for spreading faked “declassified” documents in a massive campaign to undermine the growing strategic partnership between and Poland. This is certainly not the first time such claims have been made. Russia’s ForeignContinueContinue reading “Russian FSB Using Declassified Materials and Emotion-Packed Rhetoric to Create Rift Between Ukraine, Poland”
1991: On the Cusp of the Fall of the Soviet Union, KGB Continues to Fret Over Radio Free Europe
Just months before the failed Soviet putsch of 1991, which is known today as having indirectly led to the collapse of the USSR, Nikolai Golushko, the chairman of the Ukrainian KGB posted a Secret report to Leonid Kravchuk, the newly anointed Chairman of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR, regarding what was seen asContinueContinue reading “1991: On the Cusp of the Fall of the Soviet Union, KGB Continues to Fret Over Radio Free Europe”
Russian Ministry of Defense Publishes Study of Long-Range Air-to-Air Missile Tactics in War with Ukraine
Issue No. 1 (2026) of Military Thought [Voyennaya Mysl / Военная Мысль], the official magazine of the Russian Federation Ministry of Defense, features a noteworthy article titled “Tactics for the Employment of Long-Range Air-to-Air Missiles in the Special Military Operation.” The article is authored by Colonel A. Yu. Stepkin, Lieutenant Colonel A.A. Gvozdenko, and Yu.G.ContinueContinue reading “Russian Ministry of Defense Publishes Study of Long-Range Air-to-Air Missile Tactics in War with Ukraine”
June 1945: The Soviet Interrogation of Hermann Göring
Immediately prior to or following Germany’s defeat in World War II, Reichsmarschall Hermann Göring surrendered to the U.S. 36th Infantry Division on May 6–9, 1945, near Radstadt, Austria, seeking to avoid capture by Soviet forces. After being stripped of power by Hitler for perceived treason, Göring offered his surrender to the Western Allies, expecting toContinueContinue reading “June 1945: The Soviet Interrogation of Hermann Göring”
Soviet State Security Uses Family Members to Entrap Ukrainian Pair With US Intelligence Connections
On 22 August 1948, the Minister of State Security (MGB) of the Ukrainian SSR, General-Lieutenant Sergey Savchenko wrote a lengthy report to his USSR counterpart, General-Colonel Viktor Abakumov regarding efforts to entrap two young men of Jewish ancestry believed to have arrived in the Soviet Union from China attempting to gain entry into the UkrainianContinueContinue reading “Soviet State Security Uses Family Members to Entrap Ukrainian Pair With US Intelligence Connections”
