On 24 February 1962, Chairman of the KGB in the Moldavian Soviet Socialist Republic Ivan Savchenko dashed off a five-page announcement regarding concerns over the rapidly declining state of Soviet youth. Alien (Western) influences were seeping into the impressionable minds of the young people across the Soviet Union and their culture, and actions were needed to put an end to it. Among the harmful influences were the so-called stilyagi [стиляги], in the day often translated as “hipsters,” but less so today due to the awkward (and incorrect) comparison with the contemporary subculture of the same name. The stilyagi movement had been around since the late 1940s, and was already dying out in the USSR by the time this missive was published, but because it was so easily identifiable as Western-influenced, it was the lowest-hanging fruit available at the time.
The document is an interesting look back at a time when anything from the West was automatically viewed by Soviet leadership as not just evil, but (gasp!) counter-revolutionary and anti-Soviet. The document spells out the damage already being done to the youth of the USSR, and suggested Soviet agents might be able to infiltrate youth organizations and inject their own brand of influence.
As an aside, if you ever get the opportunity, the Russian film Stilyagi is highly recommended as a glimpse into the world the Soviets were trying to put down.
The following is our translation of Savchenko’s document.
Top Secret
DECISION
OF THE COLLEGIATE OF THE KGB UNDER THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE MOLDAVIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC
24 February 1962
Concerning the measures to prevent the influence of bourgeois ideology on young people
The collegiate of the KGB under the Council of Ministers [SM] of the MSSR feels it necessary to draw the attention of the operational staff of the organs of Moldavia’s KGB to step up chekist operations to prevent the penetration of foreign influence of bourgeois ideology and hostile elements on our youth.
The overwhelming majority of our young people correctly understands and approves of the decisions of the XXII Congress of the CPSU and the domestic and foreign policies of the Communist Party and the Soviet Government. The youth demonstrates their ardent patriotism and dedication to the cause of Communism through practical deeds and passionate work in industry and agriculture.
However, of late, particularly those in Moldavia’s upper and secondary academies, there have been noted among the youth individual episodes of negative inclinations and misinterpretations of the decisions of the XXII Congress of the CPSU, specifically for the eradication of the harmful consequences of the cult of personality.
Incorrect views and statements are being permitted from individual students and young intellectuals regarding the ideological essence of Soviet literature, art, and cinema, as well as efforts to cast doubt on the fidelity of party principles and socialist realism in Soviet art.
Also noted is an expansion of written communication from young people, particularly from upper and secondary educational institutions, with capitalist countries. In a number of cases, the communications from abroad are accompanied by illustrated publications, postcards, and photographs that glamorize the way of life in capitalist countries, which are then widely distributed among the youth.
There have been individual cases of serious hostile manifestations among the young people (preparation of anti-Soviet pamphlets, treasonous intentions, etc.), as influenced by anti-Soviet radio station transmissions.
We are aware of events involving objectionable, at times negative contacts between individual young people and foreigners. Among a segment of the youth, political apathy is prevalent, as is a fascination with the most egregious examples of the bourgeois “culture” and “stylish” lifestyle, phenomena which, in fact, give rise to numerous instances of immorality, public drunkenness, and disorderly conduct [“hooliganism”].
In a number of cases, clergymen and cultists continue to have a detrimental influence on the youth.
The Second Department and a number of elements of Authorized Representatives of the KGB, under the SM MSSR, have taken steps to seek out and halt the harmful influence of hostile elements on the young, and have undertaken preventive and precautionary measures.
Additionally, the state of the Chekist efforts in this direction still remains at a low level. The necessary measures have not been taken to reinforce field assets suitable for use in identifying hostile channels and prevent the youth from exposure to harmful impact. As a result, a number of notifications regarding hostile acts involving the young people have not always been afforded sufficient scrutiny.
The work with trusted agents among the youth was poorly organized; in many instances, the agents were only used in one-off events with foreigners and in matters of a routine nature. Komsomol capabilities and those of other social organizations were insufficient in taking precautionary measures.
THE COLLEGIUM HAS DECIDED:
1. That by 15 April 1962, the Second Department (Comrade ARUSHANOV) is to consolidate available materials and prepare information for the TsK KPM [Central Committee of the Moldavian Communist Party] on the adverse manifestations and manners in which bourgeois ideology and hostile elements have spread their harmful influence on the youth, with specific recommendations on measures to be taken in order to prevent the spread of this influence into the youth environment.
2. That the operational units and the offices of the KGB Plenipotentiaries under the Council of Ministers of the MSSR are directed henceforth to ensure the comprehensive provision of information to Party and Komsomol bodies, as well as to other interested institutions and public organizations, regarding materials concerning hostile and other negative manifestations among the youth. Together with the public organizations, take preventive and precautionary measures and suppress the infiltration of alien influence of bourgeois ideology, hostile elements, clergymen, and cultists on our youth.
* 3. Taking into account the fact that “hipsters” [стиляги / stilyagi] are, in many instances, the purveyors and disseminators of the pernicious manifestations of political apathy — the most grotesque aspects of bourgeois culture — and exert a politically and morally detrimental influence on the youth; therefore, in conjunction with law enforcement agencies, operational measures must be undertaken to identify the most unruly hipsters and the dens in which they congregate.
Based on the information collected, with the concurrence of party organs, draft materials regarding “hipsters” for publication in order to broadly engage the public in combatting immoral behavior among youth and to warn about the harmful influence of “hipsters” on the youth.
When necessary, the most active among them, as well as those maintaining their haunts, are to be held administratively and criminally accountable through the appropriate authorities.
4. On a broader scale, organize efforts with trusted individuals among the youth from among the higher and secondary educational institutions, at enterprises and organizations, as well as sports and other youth public organizations.
Focus attention on the selection and recruitment of promising and influential agents from among students, young faculty members, and postgraduate students, as well as creative professionals who have specific capabilities to not only identify instances of alien influence infiltrating the youth environment, but also to actively counter it, exerting the proper influence upon individual young people who have fallen under the sway of hostile elements and, due to their immaturity and youth, have engaged in politically harmful actions.
CHAIRMAN OF THE KGB UNDER THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE MOLDAVIAN SSR
General-Major I. SAVCHENKO
Translation © 2026 by Michael Estes and TranslatingHistory.org
Translating History 